Легальні ресурси, платні й безкоштовні
Щоб з’їсти слона, слід розділити його на частини. Подібний алгоритм працює у вирішенні багатьох багатоетапних задач, в тому числі й у вивченні іноземної мови. Коли ви «з’їли» частину, що відповідає за накопичення лексичного запасу й розуміння логіки граматичних конструкцій, можна переходити до аудіювання – сприйняття на слух.
На цьому етапі вивчення мови ви вже можете розуміти її на слух, але здебільшого в інтерпретації співвітчизників або викладача, що старанно артикулює для вас кожен звук і говорить втричі повільніше, ніж властиво реальному мовленню. Час слухати англійську у виконанні носіїв мови. Хтось обирає для цього мовні клуби, спілкування в Scype, а комусь комфортніше для початку бути лише слухачем, а не учасником бесіди. Для останніх експерти громадської ініціативи підготували перелік ресурсів, на яких можна легально дивитися фільми англійською мовою – і платно, і безкоштовно.
На YouTube зібрана величезна база фільмів англійською мовою. Їх можна придбати і зберегти на своєму диску, а можна оплатити сеанс перегляду, як у кінотеатрі. Ціни доступні, фільми зручно каталогізовані за жанром, можна дивитися з субтитрами.
Ресурс пропонує ліцензійний контент – фільми, книжки, музику. Також на ньому можна відвідати онлайн-кінотеатр. Як і в звичайному, ви обираєте фільм і час перегляду. Розплачуватися за «квиток» треба балами, які можна заробити на самому ресурсі. Приміром, перегляд фільму коштує 40 балів, а за реєстрацію на сайті нараховують 500. Також є архів фільмів – їх перегляд не прив’язаний до певного часу. Щоправда, фільмів в оригіналі поки що не дуже багато, але ресурс наповнюється.
Лідера світового онлайн-кінопрокату критикують в Україні якраз через те, що пропонує замало перекладеного контенту. Для вивчення англійської його можливості якраз підходять. Користування ресурсом платне – є місячні пакети за 7,99 євро, 9,99 євро, 11,99 євро. Відмінність зазвичай полягає в якості відео й кількості доступних форматів. Можна підключати субтитри. Перший місяць безкоштовний – щоб випробувати можливості кінотеатру й порівняти з іншими ресурсами.
Український провайдер онлайн-телебачення пропонує як передплату телеканалів, так і доступ до кіноархіву. Щоб скористатися пропозицією, слід заплатити 29 грн на місяць. Фільми здебільшого перекладені, але до багатьох є й аудіодоріжки англійською мовою.
Всі фільми ресурсу – англійською, абонплата на місяць обійдеться у $6. На ресурсі можна знайти рідкісні стрічки – фестивальні фільми, артхаус, документалки й короткометражки. Сайт співпрацює з Берлінським кінофестивалем і підтримує молодих неформатних режисерів.
Український онлайновий кінотеатр намагається вийти в лідери на вітчизняному ринку. Пропонує як підписку на телеканали, так і перегляд фільмів. Конкурентна перевага ресурсу в тому, що новинки на ньому з’являються дуже швидко. Умови перегляду різні: одне відео можна дивитися безкоштовно після рекламного ролику, інше – за абонплату. За перегляд новинки слід заплатити за принципом квитка в кінотеатрі або купити постійний доступ до цього відео. Фільми є перекладені, в оригіналі та з субтитрами.
Пропозиція від мережі Vodafone обійдеться в 21 грн на місяць. За ці гроші абонент підключається до 3G-телебачення й отримує доступ до архіву з понад 5000 фільмів. Можна обирати різні звукові доріжки й субтитри.
В українському онлайн-кінотеатрі діє спеціальна пропозиція: за 29 грн на місяць можна придбати пакет In English. До нього входить можливість дивитися англійською мовою 13 телеканалів, серед яких Euronews, Travel Channel, Filmbox.
Ресурс компанії Apple може похвалитися найбагатшою відеоколекцією з понад 85000 фільмів. Ціна залежить від обраного фільму та бажаного формату доступу – купити і скачати чи оплатити разовий перегляд.
Можна купувати фільми або брати напрокат. На сторінці кінострічки вказано, якою мовою в ній аудіодоріжка (зазвичай фільми в оригіналі) і якою мовою можна підключити субтитри (понад 20 мов).
Вивчити англійську за фільмами і серіалами допоможе курс поліглота, перекладача і викладача Івана Боброва.
При цитуванні матеріалів розділу «Блог» на www.eduget.com активне посилання на сам матеріал або на головну сторінку www.eduget.com обов’язкове. Будь-яке використання матеріалів розділу «Статті» на www.eduget.com (матеріалу цілком) можливе виключно за попереднім письмовим дозволом правовласника. Дякуємо за співпрацю!
