Фраза «читать Шекспира в оригинале» для большинства означает высший пилотаж во владении английским. Эксперты национальной программы не согласны с этим и предлагают «Ромео и Джульетту» даже начинающим.
Читать книги, смотреть фильмы, слушать музыку на иностранном – занятия, без которых не обойтись в обучении. И полезно, и приятно. Но многие жалуются, что из-за непонимания языка возникает раздражение, ведь читать и постоянно заглядывать в словарь – удовольствие небольшое. Решить проблему на самом деле несложно, достаточно подтянуть свой лексический уровень на онлайн-курсе, разобраться с популярными идиомами и похожими по написанию и звучанию словами.
Итак, теперь вы готовы к чтению. Какие книги на английском для какого уровня владения языком подходят лучше всего?
Вы знаете базовые слова и можете понять простой текст.
Конечно, вам подойдут детские книги, ведь именно для такого контингента они и созданы.
The cat in the hat / Кот в шляпе
Доктор Сьюзи
1950 году к Доктору Сьюзи обратились с предложением написать интересную книгу для детей, которая состояла бы из 250 наиболее употребляемых слов. Доктор Сьюзи с энтузиазмом отнесся к заданию и написал книгу. Случайно зарифмовались «cat» (кот) и «hat» (шляпа), а дальше закрутился сюжет. Писатель даже уложился в 220 слов.
Blueberries for Sal / Черника для Сэл
Роберт Макклоски
Классическая книга-картинка о походе за ягодами. На одной поляне их собирают мать с дочкой, на второй – медведица с медвежонком.
The House on the Hill / Дом на холме
Элизабет Лейрд
Книга о первой любви входит в популярную серию Macmillan Readers – подборка адаптированных книг англоязычной литературы.
Следующие книги – для новичков, но уже немного подкованных.
Road to Nowhere / Дорога в никуда
Джон Милн
Произведение входит в серию адаптированных книг Heinemann Guided Readers. В нем говорится о начале строительства дороги. Начался сезон дождей, люди и животные в опасности.
Romeo and Juliet / Ромео и Джульетта
Уильям Шекспир
История трагической любви XVI века несколько архаична, но понятна каждому.
The Canterville Ghost and Other Stories / Кентервилльское привидение и другие истории
Оскар Уайльд
Эту книгу также можно читать в адаптированной версии. Ироническая история о призраке, который боится владельцев усадьбы.
Вы можете рассказать о себе и поддержать простую беседу.
The Curious Incident of the Dog in the Night-Time / Загадочное ночное убийство собаки
Марк Хэддон
Повествование ведется от лица 15-летнего Кристофера. Он аутист и никогда не был за пределами собственного двора. Но расследование убийства соседской собаки меняет жизнь парня.
The No.1 Ladies ‘Detective Agency / Женское детективное агентство №1
Александр Маккол Смит
Мма Рамотсве открывает первое в Ботсване детективное агентство. Она будет искать пропавших мужей и ловить преступников. По книге снят одноименный сериал.
Charlotte’s Web / Паутина Шарлотты
Э. Б. Уайт
Классика детской литературы, трижды экранизирована. У поросенка Уилбура проблемы с другими животными Скотного двора, но паучиха Шарлотта может ему помочь.
Fantastic Mr. Fox / Бесподобный мистер Фокс
Роальд Даль
Хитрый лис живет с семьей возле фермы и тягает оттуда продукты. Фермеры разрабатывают план борьбы с лисом, но он, похоже, умнее их.
Frankenstein / Франкенштейн
Мэри Шелли
Первый образец научной фантастики, сюжет которого известен каждому.
Spider-man 3 / Человек-паук 3
Стэн Ли
Учить английский по комиксам особенно эффективно. Необходимость лаконичных формулировок заставляет авторов употреблять понятную лексику и простые конструкции.
Вы не идеально, но говорите по-английски и понимаете других, ориентируетесь в грамматике.
The Old Man and the Sea / Старик и море
Эрнест Хемингуэй
Повесть-притча написана простым стилем, без запутанных сложных формулировок. Погоня рыбака за большой рыбиной знакома всем из школьной программы. Тем интереснее прочитать ее в оригинале.
The Collector / Коллекционер
Джон Фаулз
Жуткое произведение об одержимости “маленького человека” – клерка Фредерика Клегга. Рассказ ведется от его имени. Автор играет на контрасте: в примитивном стиле, бытовой лексикой герой описывает похищение девушки и жестокое удержание ее в неволе.
Oliver Twist / Приключения Оливера Твиста
Чарльз Диккенс
Жизнь британских низов с соответствующей стилистикой изложения. У мальчика Оливера Твиста не лучшие стартовые условия в жизни, но все закончится хорошо.
1984
Джордж Оруэлл
Самая известная в мире антиутопия. Тоталитарная идеология, канцелярщина и пропаганда господствуют в мире.
Number the Stars / Сосчитай звезды
Лоис Лоури
Известный пример литературы для подростков. Глазами девочки Анн-Мари показаны события второй мировой войны в Дании.
Moby Dick / Моби Дик
Генри Мелвилл
Произведение наполнено символизмом и философским подтекстом. Хорошая возможность расширить словарный запас.
Вы полноценно владеете английским, но еще делаете ошибки.
Northanger Abbey / Нортенгерское аббатство
Джейн Остин
Мир произведений Джейн Остин простой и будничный. Это истории мужчин и женщин, их жизней – обычных, но не лишенных драматизма.
The Taming of the Shrew / Укрощение строптивой
Уильям Шекспир
Комедия масок, в которой герои будут шутить, путаться и попадать в смешные ситуации.
A Murder is Announced / Объявлено убийство
Агата Кристи
Учить английский по детективам – не менее увлекательно, чем по комиксам. Динамичный стиль, простая лексика и множество бытовых деталей.
Remains of the Day / Остаток дня
Исигуро Кадзуо
Воспоминания дворецкого о жизни в аристократическом доме, его хозяевах и их историях.
The Body / Тело
Стивен Кинг
Краткая повесть из раннего творчества короля ужасов. Здесь не будет монстров и потусторонних ужасов, а будут обычные американские подростки, которые попали в беду.
The Long Goodbye / Долгое прощание
Рэймонд Чэндлер
Детективный роман, созданный по классическому рецепту. Харизматичный сыщик, запутанная интрига, английский юмор и роковые женщины.
Вы свободно владеете английским.
Water for Elephants / Воды слонам!
Сара Груен
Жизнь бедного цирка, с его суровым неприукрашенным бытом. Студент-ветеринар выступает против жестокого обращения с животными и борется за сердце любимой.
East of Eden / К востоку от рая
Джон Стейнбек
Итог творчества известного писателя. В написание этой семейной саги Стейнбек вложил все, как он говорил, что смог узнать о своем творчестве и профессии.
Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) / Трое в лодке (не считая собаки)
Джером К. Джером
Яркий образец английского юмора. Ироничные фразы и каламбуры существенно обогатят ваш язык.
Jane Eyre / Джейн Эйр
Шарлотта Бронте
Классический образец женского романа с элементами готики. Мрачный замок с сумасшедшей обитательницей, тяжелая жизнь бедной девушки и хэппи-энд.
A Wrinkle in Time / Трещина во Времени
Мадлен Лэнгли
Книга о детях, но не очень детская. Как тяжело быть не похожим на других и насколько огромен соблазн воспользоваться механизмом, который делает всех людей одинаковыми. Посредственность или индивидуальность – какой выбор сделать?
Pride and Prejudice / Гордость и предубеждение
Джейн Остин
Женский роман, неоднократно экранизированый. Мир английских аристократов, интриги и помолвки, соперничество семей и борьба за выгодный брак. Но побеждает, конечно, настоящая любовь.
При цитировании материалов раздела «Блог» на www.eduget.com активная ссылка на сам материал или на страницу www.eduget.com – обязательна. Любое использование материалов раздела «Статьи» на www.eduget.com (материала целиком) возможно исключительно по предварительному письменному разрешению правообладателя. Благодарим за сотрудничество!
