Фраза «читати Шекспіра в оригіналі» для більшості означає вищий пілотаж у володінні англійською. Експерти національної програми не погоджуються з цим і пропонують «Ромео і Джульєтту» навіть початківцям.
Читати книжки, дивитися фільми, слухати музику іноземною – заняття, без яких не обійтися в навчанні. І корисно, і приємно. Та багато хто скаржиться, що від нерозуміння мови виникає роздратування, бо читати й повсякчас зазирати в словник – задоволення невелике. Зарадити цьому нескладно, достатньо підтягнути свій лексичний рівень на онлайн-курсі, розібратися з найвживанішими ідіомами та подібними за звучанням і написанням словами.
Отже, тепер ви готові до читання. Які книжки англійською для якого рівня володіння мовою підходять найкраще?
Ви знаєте базові слова і можете зрозуміти простий текст.
Звісно, вам підійдуть дитячі книжки, адже саме для такого контингенту їх і створено.
The cat in the hat / Кіт у капелюсі
Доктор С’юз
1950 року до Доктора С’юза звернулися з пропозицією написати цікаву книгу для дітей, яка складалася б з 250 найбільш уживаних слів. Доктор С’юз з ентузіазмом поставився до завдання й написав книжку. Випадково заримувалися «cat» (кіт) і «hat» (капелюх), а далі закрутився сюжет. Письменник навіть вклався в 220 слів.
Blueberries for Sal / Чорниці для Сел
Роберт МакКлоскі
Класична книжка-картинка про похід по ягоди. На одній галявині їх збирають мати з донькою, на другій – ведмедиця з ведмежам.
The House on the Hill / Дім на пагорбі
Елізабет Лейрд
Книжка про перше кохання входить до популярної серії Macmillan Readers – добірки адаптованих книг англомовної літератури.
Наступні книги – для новачків, але трохи підкутих.
Road to Nowhere / Дорога в нікуди
Джон Мілн
Твір входить до серії адаптованих книг Heinemann Guided Readers. У ньому йдеться про початок будівництва дороги. Розпочався сезон дощів, люди і тварини потрапили в небезпеку.
Romeo and Juliet / Ромео і Джульєтта
Вільям Шекспір
Історія трагічного кохання XVI століття трохи архаїчна, але зрозуміла кожному.
The Canterville Ghost and Other Stories / Кентервільський привид та інші історії
Оскар Уайльд
Цю книгу теж можна читати в адаптованій версії. Іронічна історія про привида, який боїться власників обійстя.
Ви можете розповісти про себе і підтримати просту розмову.
The Curious Incident of the Dog in the Night-Time / Дивний випадок із собакою вночі
Марк Геддон
Оповідь ведеться від особи 15-річного Крістофера. Він аутист і ніколи не був за межами власного подвір’я. Але розслідування вбивства сусідського собаки змінює життя хлопця.
The No.1 Ladies’ Detective Agency / Жіноче детективне агентство №1
Олександр Маккол Сміт
Мма Рамотсве відкриває перше в Ботсвані детективне агентство. Вона шукатиме зниклих чоловіків і ловитиме злодіїв. За книгою знято однойменний серіал.
Charlotte’s Web / Павутиння Шарлотти
Е. Б. Вайт
Класика дитячої літератури, тричі екранізована. Порося Вілбур має проблеми з іншими тваринами Скотного двору, та павучиха Шарлотта має йому допомогти.
Fantastic Mr. Fox / Незрівнянний містер Фокс
Роальд Даль
Хитрий лис живе з родиною біля ферми і годується харчами звідти. Фермери придумують план відвадити лиса, та він, схоже, розумніший за них.
Frankenstein / Франкенштейн
Мері Шеллі
Перший зразок наукової фантастики, сюжет якого відомий кожному.
Spider-man 3 / Людина-павук 3
Стен Лі
Вчити англійську за коміксами особливо ефективно. Необхідність лаконічних формулювань змушує авторів вживати зрозумілу лексику і прості конструкції.
Ви не ідеально, але розмовляєте англійською і розумієте інших, орієнтуєтеся в граматиці.
The Old Man and the Sea / Старий і море
Ернест Хемінгуей
Повість-притча написана в простій стилістиці, без заплутаних складних формулювань. Гонитва рибалки за великою рибиною знайома всім зі шкільної програми. Тим цікавіше прочитати її в оригіналі.
The Collector / Колекціонер
Джон Фаулз
Моторошний твір про одержимість “маленької людини” — клерка Фредеріка Клегга. Розповідь ведеться від його імені. Автор грає на контрасті: у примітивному стилі, побутовою лексикою герой описує викрадення дівчини й жорстоке утримання її в неволі.
Oliver Twist / Пригоди Олівера Твіста
Чарльз Діккенс
Життя британських низів з відповідною стилістикою викладу. Хлопчик Олівер Твіст має не найкращі стартові умови в житті, але все завершиться добре.
1984
Джордж Орвелл
Найвідоміша в світі антиутопія. Тоталітарна ідеологія, канцелярщина та пропаганда панують у світі.
Number the Stars / Порахуй зірки
Лоїс Лоурі
Відомий представник літератури для підлітків. Очима дівчинки Анн-Марі показані події другої світової війни в Данії.
Moby Dick / Мобі Дік
Генрі Мелвілл
Твір сповнений символізму й філософського підтексту. Хороша нагода розширити словниковий запас.
Ви повноцінно володієте англійською, але ще робите помилки.
Northanger Abbey / Нортенгерське абатство
Джейн Остін
Світ творів Джейн Остін простий і буденний. Це історії чоловіків і жінок, їхніх життів — звичайних, але не позбавлених драматизму.
The Taming of the Shrew / Приборкання норовливої
Вільям Шекспір
Комедія масок, у якій герої жартуватимуть, плутатимуться й потраплятимуть у смішні ситуації.
A Murder is Announced / Оголошено вбивство
Агата Крісті
Вчити англійську по детективах — не менш захопливо, ніж по коміксах. Динамічний стиль, проста лексика і безліч побутових деталей.
Remains of the Day / Залишок дня
Кадзуо Ісігуро
Спогади дворецького про життя в аристократичному будинку, його господарів і їхні історії.
The Body / Тіло
Стівен Кінг
Коротка повість із ранньої творчості короля жахів. Тут не буде монстрів і потойбічних страхіть, а будуть звичайні американські підлітки, які потрапили в халепу.
The Long Goodbye / Довге прощання
Реймонд Чендлер
Детективний роман, зроблений за класичним рецептом. Харизматичний сищик, заплутана інтрига, англійський гумор і фатальні жінки.
Ви вільно володієте англійською
Water for Elephants / Води слонам!
Сара Груен
Життя бідного цирку, з його суворим неприкрашеним побутом. Студент-ветеринар виступає проти жорстокого поводження з тваринами і бореться за серце коханої.
East of Eden / На Схід від Раю
Джон Стейнбек
Підсумок творчості відомого письменника. В написання цієї родинної саги Стейнбек вклав усе, як він казав, що встиг дізнатися у своїй творчості та професії.
Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) / Троє у човні (якщо не рахувати собаки)
Джером Клапка Джером
Яскравий зразок англійського гумору. Іронічні фрази й каламбури суттєво збагатять вашу мову.
Jane Eyre / Джейн Ейр
Шарлотта Бронте
Класичний зразок жіночого роману з елементами готики. Похмурий замок з божевільною мешканкою, складне життя бідної дівчини та хеппі-енд.
A Wrinkle in Time / Тріщина в Часі
Мадлен Ленгл
Книга про дітей, але не суто дитяча. Як тяжко бути не схожим на інших і наскільки величезна спокуса скористатися механізмом, що робить всіх людей однаковими. Посередність чи індивідуальність – який вибір зробити?
Pride and Prejudice / Гордість та упередження
Джейн Остін
Жіночий роман, що неодноразово екранізували. Світ англійських аристократів, сватання й заручини, суперництво сімей і боротьба за вигідніший шлюб. Але перемагає, звісно, справжнє кохання.
При цитуванні матеріалів розділу «Блог» на www.eduget.com активне посилання на сам матеріал або на головну сторінку www.eduget.com обов’язкове. Будь-яке використання матеріалів розділу «Статті» на www.eduget.com (матеріалу цілком) можливе виключно за попереднім письмовим дозволом правовласника. Дякуємо за співпрацю!
