В английском языке – 1000 новых слов

Лайфхаки
Новые слова английского языка, Оксфордский словарь английского языка, перевод редких английских слов

Оксфордский словарь английского языка (Oxford English Dictionary) пополнился новыми словами, пишет The Guardian. Перевод этих редких английских слов вы не найдете в словарях, ведь официально они только что появились на свет.

В целом их около 1000, несколько получили официальный доступ в литературную норму в честь 100-летия с дня рождения Роальда Даля, автора культовых детских книг: «Матильда», «Чарли и шоколадная фабрика», «БДВ». Его произведения – это фантазийные миры, описанные богатым образным языком. Придуманные Роальдом Далем слова давно употребляются в разговорной речи, и теперь их можно найти и в Оксфордском словаре:

dahlesque – свойственный стилю писателя Роальда Даля (англ. Dahl), с причудливыми персонажами и черным юмором

Golden Ticket – «золотой билет», вещь, которая дарит надежду на ценный приз (из «Чарли и шоколадная фабрика»)

human bean – человек-фасоль, юмористически-сатирическое описание измененного человеческого существа (из «БДВ»)

Oompa Loompa – невысокий человек или же очень загорелый (от черных карликовых рабочих из «Чарли и шоколадная фабрика»)

scrumdiddlyumptious – очень вкусный – о еде, очень привлекательный – о человеке (из «БДВ»)

Среди других неологизмов есть такие:

YOLO – аббревиатура из репертуара рэпера Дрейка, You Only Live Once, означает действовать прямо сейчас, не откладывать на завтрашний день

moobs – грудь мужчины с лишним весом

squee! – восклицание, передающее восторг или удивление

gender-fluid – тот, кто не определил собственную принадлежность к определенному полу

yogalates – фитнес-упражнения, соединяющие позы пилатеса и дыхательные техники йоги

Westminster bubble – политики, госслужащие и журналисты, которые работают в британском Вестминстере и около него, обычно имеется в виду группа людей, оторванных от реальной жизни обычных граждан

uptalk – манера повышать интонацию в конце любого предложения, из-за чего оно звучит как вопросительное

cheeseball – лишенный вкуса, стиля, оригинальности

«Мы постоянно отслеживаем слова, которые становятся общеупотребимыми», говорит специалист из оксфордской команды, ответственной за внесение новых слов, Джонатан Дент (Jonathan Dent). Обычно лингвисты выжидают 10 лет, и если слово не исчезло из речи, вносят его в лексическую базу.

У самого Джонатана нет любимых слов: «Я стараюсь не увлекаться отдельными словами, чтобы быть объективным и давать каждому слову равные шансы». Но отмечает, что его порадовало появления в словаре слов из произведений Роальда Даля.